استوديو جيبلي تقديم ميکند Studio Ghibli, Nippon Television Network, Dentsu, Hakuhodo DYMP, Walt Disney Japan, Mitsubishi, Toho and Wild Bunch present
زيرنويس از ميثم 316 E-Mail : Meysam_Austin@Yahoo.Com & Facebook : Meysam Ragabzade
.من هرگز تابستون اون سال يادم نميره
من يه هفته توي خونه اي که مادرم توش بزرگ شده بود رفتم
برنامه ريزي و فيلمنامه از استاد هاياو ميازاکي Toshio Suzuki :تهيه کننده
براساس رمان "قرض گيرنده ها" نوشته ماري نورتون Cأ©cile Corbel موزيک توسط
تقريبا رسيديم.حالت بهتر شد؟
.بله
Hiromasa Yonebayashi :کارگردان
"قرض گيرنده ها"
هارو....چند بار بهت گفتم آخه؟
.الان ميام باشه
!هارو
.بازم جلوي راهو گرفتي
شو؟
کجائي؟
!دست نزنيد
.اينا مال شما نيست
!ارييتي چيه؟
تو دوباره بيرون رفتي درسته؟
.اتاقتو بايد تميز کني
.اما اين باغچه کوچيکه منه
!اگه از من بپرسي ميگم بيشتر شبيه بازاره
اوه! اين برگ درخت "بي" هستش؟ "توجه: "برگ درخت "بي" در آشپزي به کار ميرود
درسته. بنابراين بايد جشن تولدت رو يه کم زودتر برگزار کنيم
.اين واسه يه سال کافيه
.اما درخت "بي" خيلي از اينجا دوره
....اگر يه انسان ديده باشت
.من هميشه مراقبم
دنيا پر از موجودات خطرناکه
...دايي بزرگت
بوسيله يک قورباغه خورده شد.درسته؟.........
اون "شيسو" بوي باحالي نميده؟ "توجه: "شيسو:برگ خوش عطر
.آره ميده
با يه کم قند ميتونم شربت "شيسو" درست کنم
.تا امشب صبر کن من يه کم قند قرض ميگيرم
!اولين چيزي که ميخوام قرض بگيرم روزها و شب ها تمرين کردم
.بابا اومد
.خوش اومدي
...بابا درباره امشب ميخواستم .يه پسر توي اون خونه اومده
.من ديدمش
...نه! اريتي !اون منو نديد
.من پشت برگها قايم شدم بابا ما با اين حال بازم ميريم درسته؟
.من نشنيدم بگه آره .خيلي خطرناکه
.اما اون پسره يه بچست
بابا من انتظار چنين شبي رو از قبل ميکشيدم
.اتفاقا بچه ها بيشتر از بزرگترها دردسر درست ميکنن
!مشکلي پيش نمياد
باشه دخترک.برو اتاقت
!ممنون بابا
...ولي
.پسره مريضه نگران نباش. مشکلي پيش نمياد
...اما هنوزم
.بيخيال ديگه مامان ما خيلي مواظب هستيم
ارييتي داره 14 سالش ميشه
بالاخره يه روز بايد بدون کمک ما به زندگي ادامه بده
بعضي وقتها فکر ميکنم ما آخرين "قرض گيرنده هاي" دنيا هستيم
.هرچي نياز داشتي به هارو بگو
.باشه
.هارو همه چيز به عهده خودت ديگه
.بله خانوم
.بيا پنجره رو ببنديم حشره ها نيان تو
يه چيز تيره تر نبايد بپوشي؟
!حالا ديگه يه چيز پوشيدم
اميدوارم بتوني يه کم دستمال کاغذي قرض بگيري
و چندتا دونه قند
اونوقت ميتونيم هم شربت شيسو داشته باشيم هم قند براي چايي
.اما خودتونو تو دردسر نندازيد
.زود برميگرديم
.مواظب باشيد
.حتما
!ارييتي
!ببخشيد
برام نگهش دار بله بابا
!محکم بگيرش
ارريتي
آماده اي؟
!همه چي بزرگه
.دنياي انسانها
.قند اونجاست
.اون پائين منتظرم بمون
!بابا تو فوق العاده اي
.حالا بريم دستمال کاغذي برداريم
.بابا ببين
اين اولين چيزيه که قرض گرفتي
مراقب باش چون تيزه
!بله
بابا قرض گرفتن خيلي جالبه
.پايينو ببين
موشها.پر از موشه اونجا .اونها حطرناک هستن
.من ازشون نميترسم
من براي همه چيز آماده ام .من اينو دارم
بعضي مواقع صلاح اينه که دنبال خطر نگرديم
اينجا کجاست؟
انسانها اينو براي عروسکها درست کردن
.اينجا براي ما فوق العادس
مطمئنم مامان عاشق اون آشپزخونه ميشه
.اين وسايل براي قرض گرفتن نيستش
هرچيزي اينجا گم بشه اونا فورا ميفهمن
...اوه
.نترس
.ديدمت
توي باغچه تو رو ديدم درسته؟
.مادرم راجع به تو چيزايي بهم گفته
مادرم آدم کوچولوها رو وقتي که جوون بود ديده بو
تو هموني هستي که مادرم ديده بود؟
درسته؟
متاسفم بابا
اون منو توي باغچه ديد
.من بايد بيشتر مراقب مي بودم
.اميدوارم پسره تورو نترسونده باشه
.بهتره به مادرت نگي فقط بيشتر نگرانش ميکنيم
.باشه
.تو هميشه نبايد فرار کني اول تجزيه تحليلشون کن بعد تصميم بگير
.رسيديم
.صحيح و سالم
...خب؟
.اوضاع اين سري بر وقف مراد نبود
نور اين چراغ قبل از اينکه کارمون رو تموم کنيم تموم شد
.اوه عزيزم
ديگه بيخيال قند شديم
ناراحت نباشيد حداقل صحيح و سالم برگشتيد
ارييتي اولين چيزي که قرض گرفتي رو به مامانت نشون بده
.عجب سوزن قشنگي
.وقته خوابه
.شب بخير
به نظر خسته مياد
چايي درست بکنم؟
!شو
برگرد تو خونه اون بيرون سرما ميخوري
يه حبه قند؟ آخه چرا؟
اون حبه قند رو کنار ميله ها گذاشت
احتمالا بايد همون حبه قندي باشه که ديروز از دستم افتاد
چي؟
چي ميگي؟ مگه قندو انداختي؟
بهش دست نزن فهميدي؟
.يه تله است
!اونا دارن سعي ميکنن مارو بگيرن
ما بايد قرض گرفتن رو براي مدتي کنار بزاريم
شايد الان ميدونن ما کجا زندگي ميکنيم
پود" ما بايد نقل مکان کنيم"
.اين خونه خيلي باحال بود
.حالا مجبوريم دوباره از اول شروع کنيم
بزار ببينيم اوضاع چه طور پيش ميره
حالا بخوريد سوپ داره سرد ميشه
چرا يه حبه قند اين بلا رو سرمون بايد بياره؟
.ممنون ارييتي
من ميخواستم همه لباسارو قبل غروب آويزون کنم
.تو ميدوني که من عاشق لباس شستنم
.من ميرم يه چرتي بزنم باشه
"اينو يادت رفت"
.برگشتي
.صبرکن نرو
.لطفا دست از سر ما بردار
.من فقط ميخواستم همينو بهت بگم
.من ميخوام باهات حرف بزنم
.انسانها خطرناکن
اگر ما ديده بشيم بايد نقل مکان کنيم پدر مادرم اينو ميگن
تو يه خانواده داري؟ بهت حسوديم ميشه
تو نداري؟
بله ولي من تقريبا پدرم رو هيچوقت نتونستم ببينم
مادرم هم سرش مشغوله کاره خيلي به ندرت منو ميبينه
...واقعا
اسم من "شو"ئه اسم تو چيه؟
اصلا اسم داري؟
!البته که اسم دارم
.ارييتي
...ارييتي...ارييتي
.خيلي قشنگه
نميزاري ببينمت؟ فقط يه لحظه
يه کوچولو.ميشه؟
چي شد؟ اوه خداي من يه کلاغ؟
!نميتوني تو بياي
چه اتفاقي براي اون پرنده افتاد؟ تا حالا اينطوري نديده بودم
شايد فصل آشيانه ساختنش بود
حالا بايد تور رو عوض کنيم کجا تورها رو نگه ميداريم؟
حالت خوبه؟
شايد بايد داروهات رو بخوري
.ممنون هارو
.حالم خوبه
فصل آشيانه سازي؟
حالا يه استراحت درست حسابي کن
...بابا
بهت گفتم نزديک اينجا نشو متاسفم-
من ميخوام کمکي کرده باشم
.اما الان منو نديد
.تو خانوادت رو در خطر قرار دادي
من دوباره اين حرفو تکرار نميکنم فهميدي؟
.بله
.بهتره دنبال يه جاي تازه باشيم
.وقتشه
...پود"
"اينو يادت رفت"
عصر بخير! يه بسته داريد
.ممنون خانوم اون بيرون واقعا گرمه
گوش کن کسي رو براي کشتن آفت سراغ داري؟
آفت کش؟
"يکي رو ميشناسم: "سرويس پاکسازي موشها
سرويس پاکسازي موشها؟ بزار بنويسمش
با موشها مشکل پيدا کرديد؟
شايد موش باشه شايدم چيز ديگه اي باشه
.بينمون بمونه, آدم کوچولوها
.با چشمهاي خودم ديدمشون
يه کلاغ سعي کرد وارد اتاقت بشه؟
.اميدوارم نترسونده باشه تورو
نگران نباش خاله ساداکو هارو بيرونش کرد
!خيلي متعجبم
....من تا به حال چنين
هيجان براي قلبش بدترين چيز تو اين دنياست
اون براي سکوت و آرامش اينجا اومده
......اگر اتفاقي قبل از عمل جراحيش بيفته
ميدونم.ميدونم
متوجه شدم مادرش بدجوري درگيره کارکردنه
اما براي شغل سفر کردن و بچه خودشو تنها گذاشتن؟
بايد خيلي برات سخت باشه بدون مادرت
.اشکال نداره
به نظرم طلاق گرفتن کمکي نميکنه
اما چه طور نميتونه اينجا باشه وقتي پسرش بهش نياز داره؟
خاله ساداکو کي اون خونه کوچولو رو تو اتاق من گذاشته؟
.خيلي جذابه
منظورت خونه عروسکه؟
خونه عروسک براي مادرته
اينجا گذاشتش وقتي از اينجا رفت
پس ماله اونه؟
پدر من اينو توي انگليس سفارش داد
براي آدم کوچولوها بود
.پدرم اصرار داشت که ديدتشون
.براي سالهاي سال منتظرشون بود
هميشه ميگفت اين خونه يه هديه براي اوناست
اما انگار اونا ديگه خودشون رو نشون ندادن
نه در طول حيات پدرم و نه در طول زندگي من
ارباب جوان آيا موفق شدي اونارو ببيني؟
.متاسفانه نه
اين قضيه براي چهار نسل در خانوادمون بوده
اگر دوسش داري يه روزي براي تو خواهد شد
واقعا؟
.بله
به داخلش نگاه انداختي؟ خيلي خشگله
هارو چراغهارو خاموش ميکني؟ بله
.اين اتاق نشيمنه
همه اسباب و وسايل به طور واقعي ساخته شده و قابل استفادست
جالب نيست؟
اينجا يه کتابخونه توي طبقه اول هست حتي حموم هم داره
اما اتاق بعدي رو شخصا خيلي دوسش دارم
هارو ميتوني بازش کني؟
فکر کنم اينطوري باز ميشه
همه چيزهاي جزئي هم بهش توجه شده
دقيقا شبيه لوازم واقعي هستن
اين يه اجاقه واقعيه ميتوني باهاش همه چي بپزي
.قشنگه. خيلي قشنگه
چقدر حيف شد که روياي پدر به واقعيت تبديل نشد
...اين موضوع براي خيلي وقت پيشه
.شايد آدم کوچولوها رفته باشن
مامان ما اين عکسهارو سه ساله داريم
يه جديدشو نميخواي؟
.من عاشق اين عکسام
من هميشه خواب يه اقيانوس واقعي رو ميبينم
از اين گذشته دليلي نداره اين عکسارو عوض کنيم
.بابا يه کم دير کرده
اميدوارم زير بارون شديد گير نکنه
بابا؟ از در پشتي
.....بابا! خوش اومدي
.پام پيچ خورده
.شانس آوردم "اسپيلر" منو پيدا کرد توجه: معادل فارسي خوب براي کلمه Spiller .پيدا نکردم
پود؟
اوه عزيزم صدمه ديدي سريع بيارش اينجا
درد ميکنه؟
نشکسته سريع حالم خوب ميشه
.يه کم آب سرد ميارم
بيا با حوله خودتو خشک کن
اين ديگه کيه؟
پس فقط ما سه نفر نيستيم
.بايد برم
صبر کن, لااقل چايي بخور يه کم
بسپارش به من .تو برو يه فنجون چايي به اسپيلر بده
ممنونم ازت اسپيلر بابا خوش شانس بود که پيداش کردي
.ما خيلي از کمکت ممنونيم
ببينم تو "قرض گيرنده هاي" ديگه رو ديدي؟
ميدوني, ما فکر ميکرديم تنها هستيم
!اينقدر
!پس خواهرزاده لوپي بايد حالش خوب باشه
ميتونم کمانت رو ببينم؟
.براي شکار ازش استفاده ميکني
برگردونش .اسباب بازي نيستش
.بايد برم
نميموني تا يه چيز ديگه بخوري؟
.بگيرينش
!پاي سوسک
يه کم ميخواين؟ خيلي خوبه
!نه ممنون
.مراقب باش
.دوباره ممنون
من همراهيش ميکنم
دنبال جاي جديد ميگشتي؟
.پام ليز خورد و افتادم بعد اسپيلر اومد
...واقعا
منطقه اي که زندگي ميکنن اونوره رودخونست
و يک سري جا رو ميشناسه که ميشه توش زندگي کرد
.پس خوبه
من متنفرم تو چادر شب بخوابم
اما چشمم آب نميخوره بتونيم يه جايي براي زندگي مثل اينجا پيدا کنيم
اما خوشحالم که آدم کوچولوهاي ديگه اي جز ما هستن
آيا خانواده يا دوستي داري اسپيلر؟
خانواده؟ نه فقط خودم هستم
خب, اميدوارم دوباره اينورا بياي
کبابي که مادرم درست ميکنه توي دنيا نمونه نداره
هارو؟
ارييتي يايد بيشتر نزديک هم بدوزي
.بازش کن و دوباره بدوز
اصلا ما يه ساک گنده مثل اين واسه چي ميخوايم؟
.من ميرم ببينم بابا حالش چه طوره
بابا, ميتونم بيام تو؟
پات چه طوره؟
به زودي ميتونم راه برم
بابا؟
بايد نقل مکان کنيم؟
ما ديده شديم .چاره اي جز نقل مکان نداريم
من فکر نميکنم که همه انسانها خطرناک باشن
...ارييتي
قبل ازاينکه به دنيا بياي دو خانواده ديگه توي اين خونه زندگي ميکردن
يک خانواده گم شد.اصلا ناپديد شدن
.اون يکي خانواده هم نقل مکان کردن
.اونها بوسيله انسانها ديده شده بودن
مهم نيست چه اتفاقي بيفته ما بايد به زيستن ادامه بديم
...بابا
اين چه زهرماريه؟ زمين لرزست؟
!مامان
.باز نميشه
.گير کرده
!ديوار
!هوميلي
.من هميشه خواب چنين آشپزخونه اي رو ميديدم
فقط اون چيزهايي که ما نياز دارم توش هست
.ما نميتونيم همشو دنبال خودمون بکشونيم
در ضمن, هوميلي از اون خونه عروسکي چيزي برندار
.من ميرم ببينم بيرون امنه يا نه
.کنار مادرت باش بله بابا
.بالاخره اومدي
از آشپزخونه جديد خوشتون اومد؟
.خونمون داغون شد
اما مهم نيست من اومدم خداحافظي کنم
ميتونم ببينمت؟
.تو خيلي خشگلي
.ما بايد حرکت کنيم
.ما ديده شديم
قرض گيرنده ها" تلاش ميکنن ديده نشن"
قرض گيرنده ها؟
.ما از انسانها وسايل قرض ميگيريم
چيزهايي که ما نياز داريم و انسانها احساس کمبودشو نخواهند کرد
.صابون و کلوچه و قند همينطور برق و گاز
حتي جد بزرگ من هم قرض گيرنده بوده
هيچکس اونو ديده؟
.شايد
.همش تقصير منه
نيا" اينطور رفتار نکن" باهاش مهربون باش
آدم کوچولوهاي ديگه اي مثل تو تو اين خونه هستن؟
نه, فقط من و پدر و مادرم
خونه هاي ديگه چه طور؟
مطمئنم چندتا هستن يکيشونو تازگي ها ديديم
.اوه
به زودي تو تنها باقي موندشون ميشي
هرسال از تعدادتون کم ميشه. درسته؟
ميدوني, شماها محکوم به نابودي و فنا هستيد
!نه درست نيست
.يه عالمه از ماها وجود داره .اسپيلر گفت
اسپيلر؟
.اون يکي از ماهاست
.وگفت بازم آدم کوچولو وجود داره
ميدوني کلا چند انسان تو دنيا وجود داره؟
6.7ميليارد
شش, نقطه, و هفت ميليارد؟
شماها چه طور؟
.نميدونم
.احتمالا بايد خيلي کم باشيد
قبل از اينکه مادرم بهم بگه من نميدونستم که آدم کوچولوها وجود دارند
خيلي از گونه هاي شما قبلا از بين رفتن
من فقط اونا رو توي کتابا ديدم
...خيلي گونه هاي زيبا
اما با تغييرات محيطي خيلي هاشون مردن
اين ناراحت کنندست ولي اين سرنوشت شماست
سرنوشت؟
فقط تو اوضاع رو خراب کردي وحالا ما مجبوريم نقل مکان کنيم
بابام گفت ما بايد به بقا و زيست خودمون ادام بديم
.براي همين ما داريم ميريم .با اينکه خطرناک هم هست
ما موفق خواهيم شد.ما هميشه موفق ميشيم !تو هيچي راجع به ماها نميدوني
!ما به اين آسوني ها نمي ميريم
ببخشيد .حق با توئه
.من اون کسي هستم که داره ميميره
.مشکل از قلبمه
اونا ميخوان قلبم رو عمل کنن ولي احتمال داره عمل موفقيت آميز نباشه
...قلبت؟
.من هميشه مريض بودم مثل بقيه بچه ها نميتونم بازي کنم
از وقتي که ديدمت خواستم ازت محافظت کنم
.ايننکار رو هم نتونستم انجام بدم
.اميدوارم منو ببخشي
.نميدونستم اينقدر حالت بده
اين اينجا چيکار ميکنه آخه؟
!اين همون آشپزخونه از خونه عروسکيه
!گيرت آوردم
چي شده؟
مادرم....صداشو شنيدم
!واقعا چه آشپزخونه خوبيه
شرط ميبندم تو تنها آدم کوچولوئه اينجا نيستي
.من بايد برم
!بزار بيام بيرون! کمک
.سقف کج شده
سلام.سرويس پاکسازي موشها؟
ميتونيد به خونه ما فورا بياين و چک کنيد؟
.اينجا موجودات کوچولو هستن .نه موش نيستن
موش نيستن؟
.من نميخوام کشته بشن
شما سروس تله گذاري ميخواين؟
.آره درسته ميخوا تله بزارين
!شو! شو
!ارييتي
!مامان نيست
.يه کسي سقف رو برداشته فکر کنم گير انسانها افتاده
...مامان
.پيداش ميکنيم
.قفله
.بيا از اتاق بغلي بريم
.نميتونم بازش کنم
!صبر کن
.ميتونم رد بشم
!فوق العادس
.نه.اون جاده نه
.يه جاده آسفالت نشدست .از اونجا بپيچين داخل
قبل از پل؟ .نه بابا اون نه
.هارو بازش کرده
.پس بايد مادرتو يه جا قايم کرده باشه
حالت خوبه؟
چرا اينقدر دير کردن آخه؟
مامان! کجائي؟
..اما قفل
قفل؟
ميتونم يه کم شير داغ بخورم؟
.باشه. يه دقيقه صبر کن
.ممنون
.من يه کم گرسنمه کلوچه داريم؟
!مامان
!ارييتي
!اينجام ارييتي
!مامان
!ارييتي
.رسيدن .بالاخره مسيرو پيدا کردن
!يه انسان ديگه
.اين از اونا نيست مامان
ما ميخوايم اول يه نگاهي به اطراف بندازيم
.هر جور دوست دارين
اين کي ميتونه باشه ديگه؟
هارو؟ هارو
اينجا چه خبره؟
بالاخره اتفاق افتاد آدم کوچولوها اينجا هستن
آدم کوچولوها؟
.درسته
!عجب دزدهائي هم هستن
.اين حقيقته
.ازهمه جاي خونه دزدي کردن
.واسه همين بود که وسايلمون گم ميشد
هارو چه اتفاقي برات افتاده؟
تمام اين سالها فکر ميکردم اين قضايا فقط تصورات منه
.اما نبود
در هر صورت نيازي نبود آفت کش هارو خبر کني بيان
.بهتره عجله کنيم !خونه پر از اوناست
.حرفمو باورميکني وقتي ديديشون
اينجا لونه اوناست
لونه؟
!اما به نظرم يه سري آتو آشغاله
چي؟ قسم ميخورم اينجوري نبود
.هارو من به آفت کشها ميگم برن
يه دقيقه صبر کن
!خونه عروسکي
ارباب جوان ميتونيم براي يه لحظه بيايم داخل؟
.بفرمائيد
.باورت نميشه !اونا حتي آشپزخونه رو هم دزديدن
.غيبش زده
!غيب نشده
!شوخي جالبي بود
.صبر کن. من ثابت ميکنم .يکي از اونارو توي يه شيشه نگه داشتم
.در عجبم چه بلايي سر هارو اومده
همم؟
برگهاي تازه. چقدر بامزه
!يکي چايي درست کرده
.همونطور که پدرم گفت !آدم کوچولوها اينجا هستن
.بله اينجا هستن
.پس هارو واقعا اونارو ديده
و به جرم دزدي گيرشون انداخته
.اونا اصلا دزد نيستن .اونا قرض ميگيرن
منظورم اينه که...دوست داشتم ببينمشون
.شرط ميبندم همين اطراف هستن
.مطمئنم اونا وجود دارن
!بببخشيد خانوم
از کجا بايد شروع کنيم؟
حالتون خوبه؟
.در رفت
!من يکيشونو گرفته بودم ولي در رفت
!اين تخيلات من نيست !آدم کوچولوها وجود دارن
دفعه بعد قسم ميخورم !همشونو بگيرم
پس کي به محل قرار با اسپيلر ميرسيم؟
.درست بعد جنگل .بعد بايد بريم طرف رودخونه
.من نا ندارم.نميتونم تا اونجا بيام
.عجله کنين
...نميتونم ديگه
.بهتره يه چيز بخوريم چون تا صبح بايد پياده بريم
چي؟
.متاسفم
تقصير من بود که مجبور شديم خونه به اون قشنگي رو ترک کنيم
.گذشته ها گذشته
.بايد يه خونه قشنگ ديگه بسازيم .سه تايي باهم
.ميرم بيرون يه کم هوا بخورم
.زياد دور نشي
!"نيا"
...."نيا"
.يه کم ديگه مونده
!اسپيلر
.همش همين بود
.حالا بياين حرکت کنيم
.باشه
مامان حالت خوبه؟
!ارييتي
!شو
....ارييتي
.ما داريم ميريم
.خوشحالم که موفق شدم
نيا" منو اينجا آورد"
.ممنون. مواظب خودت باش
.اينو واست آوردم
.اميدوارم ايندفعه ازم قبول کني
.ممنونم
.بايد برم
عمل جراحيت چه روزيه؟
.پس فردا
.من حالم خوب ميشه .تو به من شجاعت براي زندگي کردن دادي
.(براي خوشبختي (يادگاري
.ممنون
.تو از من در برابر همه چي محافظت کردي
..ارييتي
آرزوي بهترين زندگي رو برات دارم
.خداحافظ
.ارييتي تو ديگه الان جزئي از مني
.من تورو فراموش نميکنم, هيچوقت
زيرنويس انگليسي از Jim Hubbert و Rieko Izutsu-Vajirasarn
فيلمي از استوديو جيبلي
ز
زي
زير
زيرن
زيرنو
زيرنوي
زيرنويس
زيرنويس ف
زيرنويس فا
زيرنويس فار
زيرنويس فارس
زيرنويس فارسي
زيرنويس فارسي ا
زيرنويس فارسي از
زيرنويس فارسي از م
زيرنويس فارسي از مي
زيرنويس فارسي از ميث
زيرنويس فارسي از ميثم
زيرنويس فارسي از ميثم 3
زيرنويس فارسي از ميثم 31
زيرنويس فارسي از ميثم 316
"""""""""پايان"""""""""